多國語言DVD的製作方式
Posted on December 24, 2008 - Filed Under 問題解答, 跟軟體有關 | 1 Comment
要作「真正的」多國語言的DVD我們應該先準備好一些檔案。下面示範是打算做一個有中文、英文、日文三種發音跟字幕的DVD。
要作這樣的東西，我們要先準備下面這一些素材：
影片檔。有沒有事先轉檔都沒有關係，反正DVD Studio Pro會幫我們準備。
中文聲音檔
英文聲音檔
日文聲音檔
中文字幕檔
英文字幕檔
日文字幕檔
開啟DVD Studio Pro軟體。
先將素材匯入。到選單選擇File > Import > Assets項目。把上面所提到的聲音跟畫面素材都置入進來。
把影像放到Track中。這時，你就會有一個只有映像而沒有聲音的「影軌」。
再分別的把聲音放到這個影軌的A1、A2跟A3裡面。
記得，把前面的音軌語系（Language select）選到正確的設定。
搞定聲音之後，就是字幕了。
先到S1這一軌。按下滑鼠右鍵，從彈出式選單選擇Import Subtitle file項目。
DVD Studio Pro就會出現一個視窗，叫你選擇事先準備好的字幕檔。
重複這樣的步驟，將中、英、日這三個字幕檔都弄進去。記得，語系的設定不要忘記。
這就是多國語言的製作方式。怎樣，夠簡單吧！
Read More..>>TitleExchange使用說明
Posted on April 8, 2008 - Filed Under 問題解答, 跟軟體有關 | 8 Comments
連續幾篇有關字幕的說明（STL字幕格式、DVD Studio Pro所能支援的字幕格式），不過還是有朋友測試不出來。因此，我將他寫成一篇簡單說明，幫助大家了解。
所用到的軟體有：Final Cut Pro, TitleExchange, DVD Studio Pro這幾套。
STL字幕格式
Posted on March 30, 2008 - Filed Under 問題解答, 跟軟體有關 | 7 Comments
上一篇文章中有提到，DVD Studio Pro 4支援這幾個格式的字幕檔：
STL
SON
TXT
SCR
這幾個字幕格式，看起來都大同小異。我比較有研究的是STL，以下就用STL作個簡單的範例。
Read More..>>DVD Studio Pro所能支援的字幕格式
Posted on March 30, 2008 - Filed Under 問題解答, 跟軟體有關 | 2 Comments
有朋友來信問道：
我用dvd studio pro的时候导入字幕，请问导入的字幕需要什么格式的怎么去添加，另外可不可以把fcp里加好的字幕用在dvd studio pro里呢？谢谢！
目前DVD Studio Pro 4支援下列四種字幕（subtitle）格式的文案：
STL: Spruce Technologies subtitle format
SON: Sonic Solutions bitmap-based format
TXT: Text File
SCR: Daiken-Comtec Laboratories Scenarist bitmap-based format
DVD Studio Pro多國語言字幕製作
Posted on April 10, 2005 - Filed Under 問題解答 | 1 Comment
有朋友寫信來詢問DVD Studio Pro （以下簡稱DVDSP）的多國語言字幕，她╱他遇到困難。在這裡將給她╱他的回信刊出，希望對其他朋友也有幫助
回信如下：
首先，假設你會使用DVDSP 3 (DVD Studio Pro 3)
你也一段影片，有沒有聲音不重要，因為你要的是多國字幕，對吧！
你也會作字幕了，所以有英語、日語字幕檔（我用日、中、法測試）
光碟片一開始「準備」是日語字幕，經使用者切換後才變成其他語言字幕。
到目前為止，應該都先準備好。
按照所附的照片
將這些語言加到「文字軌」中
就可以了
左上角的Language（像旗子的東西）與Disk Language對你而言並不重要
觀眾在看的時候，基本上會先看到S1的字幕，按下遙控器字幕鈕才會依序換成S2 –> S3 –> S1。
看全圖
Apple Pro Training Series: DVD Studio Pro 2
Posted on February 27, 2005 - Filed Under 書摘隨記 | Leave a Comment
這是去年(01/04/2004)看這本書所記下的書摘，在新的版本（DVD Studio Pro 3）也適用
Working with Slideshows
Slideshows can contain up to 99 still images.
DVD Studio Pro 2 支援格式
Video MPEG-1, MPEG-2, QuickTime
Audio AC-3, PCM-Audio (AIFF & WAVE), MP3
Graphics TIFF, PCT, JPEG, PSD
Subtitle STL, SON, TXT, SCR
Markers TXT
— P.4
one byte = 8 bits
Bits are usually used to [...]
DVD製作流程
Posted on February 27, 2005 - Filed Under 加強觀念 | Leave a Comment
DVD製作基本上有六個步驟：
1. PLAN THE EXPERIENCE 規劃「表現」方式
2. CREATE ASSETS 製作素材
3. IMPORT ASSETS 輸入素材
4. ASSEMBLE ELEMENTS 組裝素材成為元件
5. LINK ELEMENTS 連結這些元件
6. BUILD & FORMAT