多國語言DVD的製作方式

Posted on December 24, 2008 - Filed Under 問題解答, 跟軟體有關 | 1 Comment

要作「真正的」多國語言的DVD我們應該先準備好一些檔案。下面示範是打算做一個有中文、英文、日文三種發音跟字幕的DVD。
要作這樣的東西，我們要先準備下面這一些素材：

影片檔。有沒有事先轉檔都沒有關係，反正DVD Studio Pro會幫我們準備。
中文聲音檔
英文聲音檔
日文聲音檔
中文字幕檔
英文字幕檔
日文字幕檔

開啟DVD Studio Pro軟體。
先將素材匯入。到選單選擇File > Import > Assets項目。把上面所提到的聲音跟畫面素材都置入進來。

把影像放到Track中。這時，你就會有一個只有映像而沒有聲音的「影軌」。

再分別的把聲音放到這個影軌的A1、A2跟A3裡面。

記得，把前面的音軌語系（Language select）選到正確的設定。

搞定聲音之後，就是字幕了。
先到S1這一軌。按下滑鼠右鍵，從彈出式選單選擇Import Subtitle file項目。

DVD Studio Pro就會出現一個視窗，叫你選擇事先準備好的字幕檔。
重複這樣的步驟，將中、英、日這三個字幕檔都弄進去。記得，語系的設定不要忘記。

這就是多國語言的製作方式。怎樣，夠簡單吧！

最新文章